'Štvrté krídlo' je pre mňa knihou tak trochu zvláštnou, pretože jej dokážem vypichnúť hneď niekoľko vecí, no i tak sa mi fakt veľmi, veľmi páči. Hoci... je pravda, že pri nej musíte v istých chvíľach máličko "vypnúť". 😃
Úplne najviac oceňujem ten celkový prepracovaný worldbuilding, alebo background sveta ak chcete (a jeho veľký potenciál) i spôsob, ktorým nám ho Rebecca Yarros predstavuje. Najmä teda pri prvej skúške budúcich jazdcov. Využiť tak jednoduchý, ale zároveň efektívny spôsob na predstavenie tohto nového fantasy sveta bolo fakt geniálne! No a draci?! Tí boli ozaj perfektní! Hlavne to, že naozaj myslia, komunikujú a ešte sa aj s ľuďmi magicky spájajú a vytvárajú si tak akési puto. Nejaké prepožičiavanie moci a schopností už bolo iba čerešničkou na torte. No pre mňa osobne je veľká škoda, že v príbehu nedostali oveľa viac priestoru! Na druhej strane, chápem, že na to zatiaľ ešte nebol úplne priestor. Prvé časti zo série to majú skrátka v rámci svojho úvodu pre čitateľa vždy pomerne náročné.
Čo sa týka originality-neoriginality. V dnešnej dobe je ťažké prísť ešte s niečím totálne novým a neopozeraným. Akákoľvek možná podoba s Eragonom, Divergenciou, Hunger Games, alebo neviem čím ešte, je mi ukradnutá. Ani jednu z týchto sérií som totiž dosiaľ nečítal (videl som len filmy). 😄 Ďalšie veľké plus malo u mňa potom vykreslenie chémie medzi Xadenom a Violet. Hlavne ich prvé vzájomné scény sa naozaj vydarili. Mám pocit, že keď v príbehu prišiel na scénu Xaden, vďaka tomu tajomnu, ktoré sa okolo neho točilo a vďaka tomu, že nám autorka hneď vsugerovala fakt, že bude pre Violet hrozbou, ma ihneď zaujal. Po dočítaní knihy tak môžem rovno skonštatovať, že jeho postava i charakter sa vo všeobecnosti vydarili zo všetkých úplne najviac. V tesnom závese potom patrí k mojim obľúbencom ešte Liam, ktorý pôsobil síce nenápadne, ale takýto sympatický typ postáv v knihách mám rád. Rhianon vlastne tiež, hoci bola neskôr dosť upozadená.
Čo ma naopak mrzí je to, že Violet je zväčša nesympatická. Spočiatku s ňou súcitíte, keďže je ukrivdená, ale zato odhodlaná neumrieť. Postupne sa tiež charakterovo vyvíja a získava sebavedomie, no napriek svojmu veku (20 rokov) sa občas správa ako 14-15 ročná naivná dievčina. Síce dosť múdra a prešibaná, ale tak trochu aj... rozmaznaná?! 😬 A to nehovorím o jej lietajúcich prostredníkoch a ostrých slovách, ktoré jej autorka vkladá do úst ako na bežiacom páse ABSOLÚTNE ZBYTOČNE! Nadávky mi nevadia ak ich nie je veľa a majú zmysel, ale toto bolo niečo hrozné! A s tým súvisí aj náš slovenský preklad. Všetka úcta voči prekladateľke ako osobe, ale nemôžem to nespomenúť!
Neviem akými pravidlami sa musí prekladateľ riadiť, ale ak by sa kniha okresala aspoň o 85 percent nadávok, ktoré v nej sú, mal by som z toho oveľa krajší čitateľský zážitok. A to ešte musím spomenúť stokrát opakované slová "brutálny, dekadentný, chuj, úder srdca", ktoré dopĺňa aj hneď niekoľko preklepov. 🤷🏻♂️ Kniha s takou cenovkou (navyše bez oriezky) by teda mala vyzerať úplne inak a fakt ma štve, že to predsa len dokáže pokaziť zážitok z čítania. Fourth Wing je totiž inak naozaj príjemné prekvapenie so super cliffhangerom! Vlastne tých posledných 50 strán bol fakt skvost! Jediné čo by som tomu vytkol, bol ten rýchly spád oproti celému jadru knihy. Mal som totiž pocit, že Rebecca nás hodila do deja doslova "hopom", potom totálne zložila nohu z pedálu, pridala drakov, a Xadena, čím motor opäť nakopla, ale na plyn šliapla poriadne až práve v samotnom závere.
Chcel by som sa ešte okrajovo vyjadriť k niečomu, čo ma celkom pobavilo, ale zároveň aj strašne rušilo. Chápem, že tu píšem o "NEW ADULT" knihe, ale človeče, bolo fakt nutné písať tie "spicy" scény až takto?! Vôbec, ale vôbec sa mi to sem nehodilo! Bolo to úplne ako päsť na oko. Dúfam, že druhá časť od tohto upustí a zameria sa práve na tie najlepšie prvky z prvej časti, ktoré ma tu tak bavili! A to je práve ten potenciál sveta, boj dobra so zlom, vzťah Xadena a Violet. A samozrejme DRACI! Pretože ak sa nad tým trocha zamyslím, tak okrem štyroch či piatich postáv tu žiadne iné vedľajšie postavy prakticky rozvité ani neboli.🙂
Slovom na záver, knihu odporúčam, ale skôr originálnu anglickú verziu, alebo SNÁĎ slovenskú verziu s nejakou novou korekciou...
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️/5
Komentáre
Zverejnenie komentára